• 학생들이 실무에서 활용 가능한 기초 통번역 역량을 개발했는지 평가
• 단순 언어능력 외에 비즈니스 문서 이해력, 표현력, 문화적 감수성을 종합적으로 측정
• 실전에서의 적용 능력을 바탕으로 등급 부여

기술 의존 배제

• 인공지능(AI, ChatGPT 등), 빅데이터, 자동 번역기 등 ICT 기반의 번역 및 통역 결과는 평가 대상에서 제외합니다.
• 수험자의 실제 언어 능력과 표현력을 중심으로 평가합니다.

문화적 다양성 반영

• 특정 문화에 국한되지 않고, 다양한 문화권에서 공통적으로 사용 가능한 언어와 상황을 반영한 문제를 출제합니다.
• 문화적 중립성과 글로벌 적용성을 고려한 언어 사용을 지향합니다.
• 영어·일본어·베트남어의 문화적 요소가 반영되되, 글로벌 적용 가능성을 고려

다양한 악센트 청해 포함

• 통역(청해) 평가에서는 다양한 영어권 국가의 악센트를 포함합니다.
• - 예: 미국, 영국, 캐나다, 호주, 뉴질랜드 등
• - 일본어: 표준어 중심, 간사이 사투리 등 일부 노출 가능
• - 베트남어: 북부(표준), 남부 및 중부 억양 포함 가능
• 수험자는 다양한 발음에 대한 청해 능력을 갖추어야 합니다.

1. 비즈니스 및 사무 환경

• 계약서, 협상 대화, 마케팅 문서, 세일즈 피치, 비즈니스 계획서
• 임원회의, 위원회 회의, 사무 기기 사용, 전화/팩스/이메일 작성
• 공식 서신 및 메모 작성, 일정 조정 및 회의록

2. 제조 및 품질 관리

• 공장 운영, 생산 공정, 조립라인 설명
• 품질관리 보고서, 제품 매뉴얼, 작업지시서

3. 금융 및 회계

• 은행 업무, 투자 상담, 세금 및 회계 용어
• 예산 편성, 급여 명세, 청구서 작성

4. 연구 및 개발

• 제품개발 회의, 기술 문서, 연구 보고서
• 테스트 결과 해석, 개발 일정 조율

5. 인사 및 조직 관리

• 구인공고, 채용 면접, 입·퇴사 절차
• 근무조건 설명, 승진 통지, 자기소개서 및 이력서 작성

6. 주택/부동산/기업 시설

• 건축 및 설계 관련 문서, 부동산 계약서
• 임대 조건, 전기·가스 서비스 안내

7. 비즈니스 여행 및 출장

• 교통수단: 기차, 비행기, 택시, 유람선, 렌터카 등
• 예약, 일정 변경 및 취소, 호텔 체크인/아웃, 공항 안내
• 비즈니스 출장 보고서, 여권/비자 관련 커뮤니케이션

시험 구성

영역	세부 내용	출제 언어
번역 (Translation)	실용문(이메일, 일정안내), 업무 문서 ,안내문, 간단한 계약서, 공지문 등	영어, 일본어, 베트남어
통역 (Interpretation)	상황 통역, 전화 통역, 상황대화 통역 / 실무 회의 통역	영어, 일본어, 베트남어
문화·상황 판단	적절한 어휘/표현 선택, 직역 vs 의역 판단, 문화적 중립성 고려	전 언어 공통 기준

평가 항목 (공통 기준)

평가 항목	내용
정확성 (Accuracy)	원문의 의미를 정확하게 전달하는가
자연스러움 (Fluency)	문법적·문체적으로 자연스러운 표현인가
전문성 (Terminology)	비즈니스 및 실무 용어를 정확하게 사용했는가
문화적 적절성 (Cultural Appropriateness)	상황에 맞는 어조, 경어, 문화적 표현을 사용했는가
청해력 / 발화력	(통역) 다양한 악센트 이해 및 명료한 전달력
형식 준수 (Format Compliance)	(번역) 문서 형식, 레이아웃, 어투, 맞춤법 등

각 항목은 **5점 만점 척도(1점=미흡, 5점=우수)**로 평가되며, 번역과 통역 각각 30점 만점, 총 60점 만점입니다.

통역 평가 특징

• 다양한 영어 악센트 반영 (미국, 영국, 캐나다, 호주, 뉴질랜드)
• 대화문 및 실무 상황을 기반으로 구성 (상황극 포함)
• 메모 없이 듣고 순차 통역, 또는 짧은 메모 기반 통역

문항 예시

<번역 영역 예시>

영어 → 한국어
문항 유형 1 (실무 이메일 번역)
“We would like to confirm the details of the meeting scheduled for next Friday. Please let us know if you have any questions.”
→ 이메일 형식 유지, 어조 조정, 자연스러운 번역

문항 유형 2 (계약서 조항 번역)
“This Agreement shall remain in effect for a period of one year unless terminated earlier by either party with thirty (30) days' written notice.”
→ 법률 용어와 시제 표현의 정확성 요구

<통역 영역 예시>

영어 ↔ 한국어
문항 유형 1 (순차 통역)
A : "We’ve been very satisfied with your service and would like to continue the contract for another six months."
B : 응답 포함한 통역 연습

문항 유형 2 (청해 중심 통역)
원어민 발음 음성 (영국 악센트):
"Let me walk you through the marketing proposal we discussed last quarter."

→ 전화 상담 상황에서 통역, 정확한 정보 전달, 자연스러운 응대 톤

일본어 ↔ 한국어 상황 통역
今回の提案については社内で検討の上、来週中にご返答いたします。」
요구 사항 : 공손하고 포멀한 톤을 살려 통역

베트남어 ↔ 한국어 상황 통역
"Chúng tôi sẽ đón quý vị tại khách sạn lúc 8 giờ sáng để bắt đầu tham quan nhà máy."
요구 사항 : 시간, 장소 정보 누락 없이 전달, 포멀한 어투 사용

등급 체계 및 수준 기준 (3단계)

등급	명칭	점수 (Pass)	설명
BITT 1급 (영어, 베트남, 일본어)	고급 (Advanced)	영80점이상	비즈니스 회의 통역 및 공식 문서 번역및 통역 가능- 프로페셔널한 수준의 직역과 의역 통번역을 가능여부 평가 / 공인점수기준 (토익 800점 IELTS overall 6.5 오픽 AL수 수준 응시가능 )
BITT 2급 (영어, 베트남, 일본어)	중급 (Intermediate)	70점이상	일반적인 업무 문서 및 일상 업무 통역 번역 가능- 비지니스 업무를 이해하고 우수수준로 통역및 번역하는지 평가 / 공인점수기준 (토익 700점 IELTS overall 6.0 오픽 IH수 수준 응시가능 )
BITT 3급 (영어, 베트남, 일본어)	기초 (Basic)	70점이상	비지니스 관련 간단한 실용 표현 및 기초 문서 이해 가능 정도를 평가/ 공인점수기준 (토익 500점 IELTS overall 4.5 오픽 NH수 수준 응시가능 )

문항수

구분	급수	문제수	문제	시간
통역	1,2급	10 문제	외국어지문 5개 + 한국어지문 5개	50분
번역		24 문제	외국어지문 12개 + 한국어지문 12개	80분
통역	3급	6 문제	외국어지문 3개 + 한국어지문 3개	50분
통역	1,2급	10 문제	외국어지문 5개 + 한국어지문 5개	50분
번역		16 문제	외국어지문 8개 + 한국어지문 8개	60분